兵要望江南·占兽第二十(京本列第二十二,前六首另作「占牛马第十八」,共三十四首)·其二十一

军营内,兔走入其中。
虽有雄兵终不战,都缘彼敌欲和同。
不在苦邀功。

译文

收起展开
军营营地之内,有野兔反常地跑进了营区之中。
我方纵然拥有精锐雄兵,最终也不会爆发战事,全是因为敌方主动想要议和修好。
我方完全不必执着于强行挑起战事来求取战功。

注释

收起展开
  • 兔走野兔奔跑窜行,此处指野兔反常闯入原本戒备森严的军营区域。
  • 和同议和修好,双方达成停战共识。
  • 邀功主动求取战功,此处指强行挑起战事来谋求军功。

赏析

收起展开
这首词作是典型的古代兵占类通俗文本,语言浅白直白,完全服务于军事预判的实用功能,没有过多文学性修饰。

全词以极简的逻辑链条串联异象、预兆、决策指引三个层面,既反映了古代军事活动中对自然异象的特殊认知,也暗含了古人慎战止戈的军事思想:即便拥有压倒性的兵力优势,也优先选择和平解决争端,避免无谓的士卒伤亡。

创作背景

收起展开
《兵要望江南》是唐末五代时期军事学者易静所编撰的兵阴阳类著作,全书全部采用《望江南》词牌格式创作,共计收录占候兵家异象的词作三百余首。

这篇属于该书「占兽」类的第二十一首,是古代军事占候体系中,通过观察军营周边出现的兽类异常活动预判战事走向的专门篇目,创作于唐末战乱频仍的藩镇割据时期。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: