兵要望江南 占兽第二十(京本列第二十二,前六首另作「占牛马第十八」○三十四首) 二十二

军营内,狸兽夜频鸣。
恰似豺狼同此兆,必知将士欲离营。
不久祸灾生。

译文

收起展开
军营之中,狸类野兽夜间频频发出鸣叫。
这和豺狼出没嚎叫属于同类凶兆,必定预示着将士们将要拔营开拔。
没多久就会有灾祸发生。

注释

收起展开
  • 狸兽即狸猫,也泛指各类野生小兽。
  • 频鸣频繁地鸣叫嘶嚎。
  • 兆预兆、征兆。

赏析

收起展开
这首词完全以实用占验为创作目的,语言质朴直白,没有多余的修饰,完全符合兵书口诀的传播特性。

全篇以极简的逻辑串联异象、预兆、后果三个层次,节奏明快,极易被军中将士记诵,是少见的以词体承载实用兵学知识的特殊作品,为后世研究古代军事民俗提供了珍贵的文本样本。

创作背景

收起展开
这首词出自唐代易静所撰的兵学著作《兵要望江南》,全书共收录七百多首以《望江南》词牌写成的占候兵诀,分门别类记载古代军中通过观测天象、物象变化预判战事吉凶的方法。

本篇属于“占兽”类的第二十二首,是古代兵阴阳家将野兽反常活动与军中灾异相联系的典型文本,反映了中古时期军中流行的物占文化传统。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: