兵要望江南 占兽第二十(京本列第二十二,前六首另作「占牛马第十八」○三十四首) 二十四

军营内,狗怪遣人猜(京本作「灾」)。
急杀血流于戍(京本作「成」)地,埋深三尺以禳灾,敌将必擒来。

译文

收起展开
军营之中忽然出现狗类反常的怪异异象,
将士们纷纷猜测灾异的缘由。要立刻宰杀牲畜,将鲜血洒在驻防的地面,再挖三尺深坑掩埋来消弭灾殃。按照这套方法处置之后,必定能够生擒敌方的主将。

注释

收起展开
  • 狗怪古代军中占候术语,指军营中出现的狗类反常行为,被视为预示战事走向的特殊征兆。
  • 戍地军队驻防、作战的阵地。
  • 禳灾古代传统民俗仪式,通过特定的掩埋、祭祀操作来祈求消除灾异、转凶为吉。

赏析

收起展开
这首作品完全跳出了传统词作抒情言志的常规属性,是典型的实用型军中风物指引,语言直白质朴,没有任何华丽的修饰成分。

全词逻辑链条极为清晰,从异象出现的场景切入,紧接着给出可落地的厌胜操作方法,最后点明预期的战事结果,本质上是古代将领用来安定军心、提振作战信心的操作手册,对研究唐代及之前的军事民俗文化有着极高的史料参考价值。

创作背景

收起展开
这首词出自唐代易静编撰的军事占候专著《兵要望江南》,是全书占验兽类异象的第二十四首作品。

全书全部采用《望江南》的词牌格式,分门别类记录各类行军作战中的异象占断规则,是中国古代兵阴阳家思想与民俗占候文化结合的代表性文献,后世传抄过程中不同版本间留存有少量异文记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: