兵要望江南 占兽第二十(京本列第二十二,前六首另作「占牛马第十八」) 二十六

兵行次,路上遇猿猴。
严令小心防恐怖,理当排槊整戈矛。
预计尽良筹。

译文

收起展开
军队在行军行进的途中,在路上偶遇了猿猴。
要下达严格的军令,小心提防突发的意外变故,理应排布好长槊、整饬各类兵器。
预先谋划好周全妥善的用兵良策。

注释

收起展开
  • 兵行次指军队行军行进、临时驻止的途中。
  • 排槊排布长柄长矛,槊是古代重型长柄矛,多用于步骑近战,京本异文作“排龊”,意为整理兵器装备。
  • 戈矛戈和矛的统称,此处代指所有军中作战兵器。
  • 良筹周全稳妥的用兵谋划与计策。

赏析

收起展开
这首词完全摒弃了传统词作的抒情属性,是纯粹的实用军事文本,语言直白质朴,没有任何多余的修饰,完全服务于行军用兵的实际需求。

全篇按照事件发生、处置要求、最终目标的逻辑层层推进,短短数句就把行军遇兽后的整套操作规范讲得清晰明了,以通俗流行的词牌形式承载专业的军事知识,极大降低了军中普通将士的记忆门槛,是古代军事传播领域非常有特色的作品。

创作背景

收起展开
《兵要望江南》是唐代易静所撰写的军事类词集,全书共收录七百二十余首以《望江南》词牌创作的作品,分门别类记录了古代行军作战过程中的各类天象、物象占候经验与对应的处置规范。

本篇属于“占兽”类篇目,是古代实战行军经验的总结,古人认为行军途中偶遇猿猴这类野物,往往预示周边山林地形复杂,极有可能藏有敌方伏兵,因此专门作出了对应的部署要求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: