兵要望江南 占兽第二十(京本列第二十二,前六首另作「占牛马第十八」○三十四首) 二十七

狼与虎,遶寨作悲鸣。
似哭似号军大败,将军兵败事多惊,尸垒涧沟平。

译文

收起展开
狼群与猛虎环绕着军营寨栅发出凄厉的悲鸣。
它们的叫声像哭又像号,预示军队将会大败,主将兵败之后形势处处惊心,战死的尸体堆积得把山涧沟壑都填平了。

注释

收起展开
  • 遶寨环绕军营寨栅,“遶”同“绕”。
  • 号大声哭叫,此处指野兽的凄厉嚎叫。
  • 涧沟山间的沟壑溪流。

赏析

收起展开
这首词以极简的白描手法记录了古代军事占验的凶兆场景,没有多余修饰,直接将野兽异动的现象和对应的惨烈战事结果并置,极具画面冲击力。

作为古代兵学文化的特殊文本,它虽带有一定的神秘占验色彩,却也侧面反映了古代战争的残酷性,野兽绕寨悲鸣的反常场景,往往是周边战场早已尸横遍野、兽类被血腥味吸引而来的真实写照,并非完全无据的虚妄之说。

创作背景

收起展开
《兵要望江南》是唐末五代时期的军事占候著作,由易静以《望江南》词牌格式创作,全书共收录七百二十余首词,分门别类记载各类天象、物象异动对应的军事吉凶预兆。

本篇属于“占兽”类篇目,是古代兵阴阳家通过观察军营周边野兽反常行为预判战事走向的占验内容,反映了中古时期军事文化中特有的灾异预警认知。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: