兵要望江南 占兽第二十(京本列第二十二,前六首另作「占牛马第十八」○三十四首) 二十八

狼奔走,直撞入吾军。
不出三日并五日,敌来降我引朝君,彼我受皇恩。

译文

收起展开
有狼狂奔乱跑,径直撞入我方的军营之中。
最多不出三到五天时间,敌军就会前来投降归顺我朝君主,敌我双方都能蒙受天子的恩泽。

注释

收起展开
  • 占兽古代军事占候术的一种,通过观察野兽的异常活动来预判战事的吉凶走向。
  • 京本指现存《兵要望江南》的北京图书馆藏明抄本版本,是该作品的重要传世善本。
  • 引朝君指引荐投降的敌方首领朝见中原王朝的君主,指代敌方主动归顺朝廷。

赏析

收起展开
这首词是典型的军事占候类通俗词作,完全脱离了传统文人词的抒情属性,以直白质朴的语言记录了古代军中的占断经验,是研究唐代军事民俗与早期词体应用场景的重要文献。

全词没有任何修饰性的文学描写,以口诀化的表述直接给出占断结果,体现了早期词作为实用文体的原生属性,在词史发展上有着独特的不可替代的价值。

创作背景

收起展开
《兵要望江南》是唐代易静所创作的专讲军事占候的词集,共收录七百多首占验类词作,是现存最早的以占候为主题的文人词集。

这首词属于“占兽”类的占验内容,是古代军中通过观察野兽反常行为预判军情的术数类作品,创作背景大致在唐代中后期的藩镇割据战乱时期,是为军中将领提供行军参考的占断口诀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: