兵要望江南 占兽第二十(京本列第二十二,前六首另作「占牛马第十八」○三十四首) 二十九

野猪鹿,从外入中营。
定有降人来投我,只于三日见分明,引使履王庭。

译文

收起展开
野猪和野鹿从营外闯入中军营地。
必定有敌方投降的人前来投奔我方,三天之内就会应验分明,这些人将被引荐辅佐君王。

注释

收起展开
  • 中营军队的中军大营,是主将驻扎指挥的核心营地。
  • 降人敌方前来投降归附的人员。
  • 履王庭履本义为踩踏,这里指进入朝廷,辅佐君主处理军政事务。

赏析

收起展开
这首作品以《望江南》词牌的格律创作,语言浅白直白,没有用典,完全服务于军事占候的实用功能,是古代少见的军事题材通俗韵文作品。

作品虽然带有古代术数占验的时代局限性,却也侧面反映了古代军事活动中,将士通过野兽反常闯入营地的现象,推断敌方营盘不稳、有士卒出逃投降的合理逻辑,是研究中国古代兵学民俗的珍贵文本。

创作背景

收起展开
这首作品收录于唐代易静编撰的军事占候总集《兵要望江南》,是其中占候鸟兽动向的第二十组作品的第二十九首。

唐代中后期战事频繁,军中盛行通过观测反常自然现象预判军情的传统,这类韵文形式的占候内容朗朗上口,便于将士在行军作战中记忆使用。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: