兵要望江南 占兽第二十(京本列第二十二,前六首另作「占牛马第十八」○三十四首) 三十

狼与虎,卒见使人惊。
我在徒师前去后(京本作「在我帅营前后走」),须防大战血成坑,不遇圣贤明。

译文

收起展开
狼和老虎这类凶猛的野兽,
士卒突然见到就会心生惊惧。如果它们出现在我方行军队伍的前后,就必须提防即将发生的大战会血流成坑。这类凶兆异象,只会出现在没有圣贤明君的乱世之中。

注释

收起展开
  • 卒见卒通「猝」,意思是突然见到。
  • 徒师指行军中的士卒队伍,京本异文作「帅营」,指将帅所在的营寨。
  • 圣贤明指圣贤在位、政治清明的治世。

赏析

收起展开
这首词完全摒弃了传统词作的抒情属性,以直白质朴的韵语传递军事警示信息,是早期词体应用于实用领域的典型代表。

全词没有华丽的辞藻修饰,直接点明猛兽突现的凶兆属性,既体现了古代军旅对突发异象的高度警惕,也暗含了兵凶战危、唯有圣贤明君才能消弭战乱的儒家政治理想,是研究古代军事民俗与早期词体发展脉络的珍贵文献。

创作背景

收起展开
《兵要望江南》是唐代军事学者易静创作的一组军事占候类词作,总计三百四十余首,将古代行军作战中观象、望气、察物的军事经验,以通俗的词牌韵语形式整理传播,是现存最早的军事词集。

这首属于「占兽」门类的作品,是古代军旅通过观察野兽出没异象预判战事风险的经验总结,诞生于冷兵器战争频繁的中古时代,直接服务于行军作战的实用需求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: