兵要望江南 占水族第二十一(京本列第十二○七首) 一

兵行次,水族忌逢(京本作「行」)之。
但是鱼龙蛟蜃类,悉皆不吉兆灾危,抽退却相宜。

译文

收起展开
军队行进在路途之中,最忌讳行军时遇到反常的水族异象。
但凡撞见鱼、龙、蛟龙、蜃怪之类的水生物类异象,全都是不吉的灾危预兆,此时选择退兵后撤才最为合宜。

注释

收起展开
  • 兵行次军队行军行进的中途。次,原指途中停留驻止的处所,此处代指行军路途之中。
  • 水族此处特指反常出现的水生灵物、水怪类异象,并非泛指普通水生生物。
  • 蛟蜃古代传说中的两种水怪,蛟是能兴风作浪引发洪水的神异龙类,蜃是能吐气形成海市蜃楼的巨型水怪。
  • 抽退主动退兵、后撤,避免贸然进军遭遇不测。
  • 相宜合宜、合适,符合趋吉避凶的用兵原则。

赏析

收起展开
这首词完全以实用为创作导向,摒弃了《望江南》词调原本的闺怨、抒怀传统,将军事占候的规则用浅白如话的韵语道出,朗朗上口,便于军中将士记诵。

虽然内容带有古代占候文化的神秘色彩,但其内核是古代行军者对反常自然现象保持高度警惕的审慎态度,体现了古人“见异则避、不冒进”的用兵智慧,作为现存为数不多的唐代民间军事词作,有着极高的文献价值与文化价值。

创作背景

收起展开
《兵要望江南》是唐代易静所撰的大型军事占候类词集,全书共收录五百余首以《望江南》词调写就的兵占韵文,是中国文学史上罕见的军事题材组词作品。

这一首属于其中占候水族异象吉凶的篇目,是古代兵阴阳家将自然异象与行军决策相结合的经验总结,在唐宋时期的军中广为流传,实用性极强。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: