兵要望江南 占水族第二十一(京本列第十二○七首) 四

城营内,鱼鳖忽露其形。
防有内奸谋叛逆,不然水涨浸军兵,速去得安宁。

译文

收起展开
军队屯驻的城垒营寨之中,本该居于深水的鱼鳖突然反常现身露出形迹。
要提防内部有奸人密谋叛乱,不然就会出现洪水暴涨淹没军营的险情,尽快撤离才能获得安宁。

注释

收起展开
  • 城营指军队屯驻防守的城垒营寨。
  • 内奸潜藏在军营内部、通敌谋叛的奸细。
  • 浸军兵指洪水泛滥淹没军营,危及士卒生命安全。

赏析

收起展开
这首词作为军事占候类作品,完全摒弃了《望江南》词体常见的抒情传统,转向纯粹的实用功能,语言直白质朴,没有任何修饰性的华丽辞藻。

全词逻辑清晰,先点明异象特征,再并列给出两种风险预判,最后直接给出明确的处置方案,体现了古代军事活动中对环境异动的高度警惕,虽然带有古代占候文化的神秘色彩,但其背后藏着古人长期行军积累的防灾避险经验,具备相当的实用参考价值。

创作背景

收起展开
《兵要望江南》是唐代易静所编撰的军事占候类词集,全书共收录七百二十余首《望江南》词,分门别类记录古代行军用兵时观察天象、物象异象预判军情的经验方法。

本首属于“占水族”类的专门篇目,是古代军中总结的反常异象预警规则,将水族反常出现的现象和人为叛乱、自然灾害两类风险绑定,是中古时期军事防灾预警经验的特殊载体。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: