兵要望江南 占水族第二十一(京本列第十二·七首)其六

军行次,路上见鼋鼍。
或有战争营寨内,不宜前进有兵戈。
细审莫奔波。

译文

收起展开
军队行进途中,在路上看到了鼋和鼍这类少见的水生异象。
倘若在作战的营寨范围内出现这类异象,就不宜贸然前进,否则会出现战事折损。
务必仔细审慎探查判断,不要仓促奔走冒进。

注释

收起展开
  • 行次行进途中,指军队正在赶路的状态。
  • 鼋鼍鼋是大型鳖类水生动物,鼍即扬子鳄,二者都是古代少见的大型水族,被视为反常异象。
  • 兵戈原指兵器,这里代指战事失利、士卒折损。
  • 细审仔细审慎地考察研判。

赏析

收起展开
这首词是典型的实用导向的军事占候作品,语言质朴直白,完全摒弃了传统诗词的抒情属性,直接服务于古代行军作战的决策参考。

全篇没有多余的修饰,以极简的篇幅点明异象对应的处置原则,体现了古代兵阴阳家的行事逻辑,也从侧面反映了古代行伍对各类反常自然现象的高度重视,是研究古代军事民俗与早期词体应用场景的珍贵文献资料。

创作背景

收起展开
这首词出自唐末五代时期易静所编撰的军事占候专著《兵要望江南》。

全书共收录七百二十余首以《望江南》词牌创作的占验作品,内容覆盖天文、地理、动植物等各类军事场景的异象占断,是现存最早的军事主题词集,这首属于其中占验水族类异象的篇目,是古代行军作战经验与民俗占候观念结合的产物。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: