兵要望江南 占水族第二十一(京本列第十二·七首)

城营内,龟鳖入其营。
尽是顿迟亡败象,速当移寨免灾凶,不去祸灾生。

译文

收起展开
城池军营的防区之内,乌龟、鳖类等水族反常地爬入了营寨当中。
这完全是军队迟滞败亡的不祥征兆,应当立刻转移营寨躲避灾凶,要是不及时撤离就会生出严重灾祸。

注释

收起展开
  • 城营指军队驻守的城池与营寨防区。
  • 顿迟指军队行动迟滞、受阻停滞的状态。
  • 移寨转移驻军营地,更换驻防地点。

赏析

收起展开
这首词是典型的古代军事占候类作品,全篇语言浅白直白,没有任何华丽辞藻修饰,完全以实用功能为核心,非常便于军中将士记诵传播。

作品直接点明异象对应的预兆内涵和具体处置方案,体现了古代兵阴阳文化中“见凶兆即主动趋避”的实用思想,尽管其占验逻辑带有古代术数的时代局限性,却也侧面反映了古人在军事活动中重视环境异动、及时调整部署的经验总结,在古代军事民俗和早期词体应用研究领域都有独特的文献价值。

创作背景

收起展开
这首词出自唐末术士易静所编撰的军事占候专著《兵要望江南》,是全书《占水族》篇的第七首作品。

《兵要望江南》成书于唐末五代战乱频仍的时期,全书共收录五百余首占候小词,全部以《望江南》通俗词牌写成,内容涵盖天象、物象、人事等各类军事场景的吉凶预判,是古代军旅中用于指导将士趋避灾异的实用操作指南。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: