兵要望江南 占鸟第二十二(京本作「占飞禽第二十」) 其六

兵行次,鹰鹘尽同占。
鹰不避鹘鹘不搦,两军通好守盟言,各拥士回还。

译文

收起展开
军队行进途中,鹰和鹘的异象要一同占验军情。
鹰不躲避鹘、鹘也不搏击鹰,预示两军交好恪守盟约,各自率领部众撤兵返回驻地。

注释

收起展开
  • 兵行次军队行进驻扎的途中。
  • 鹰鹘鹰与隼类猛禽,古代兵占体系中常以二者的互动关系占测军情变化。
  • 搦搏击、抓捕,此处指猛禽之间的攻击行为。
  • 守盟言恪守双方订立的盟约承诺。

赏析

收起展开
这首词以浅白质朴的占候口吻,把古代军事占候的经验总结用通俗的词体形式呈现,没有刻意雕琢文辞,读来朗朗上口,便于军中将士记忆传播。

全篇紧扣鹰鹘两种猛禽的反常互动异象推导两军态势,虽带有古代占候文化的迷信色彩,却也侧面反映了古人希望通过观测自然异象预判战争走向、追求和平止战的朴素愿望,是研究古代军事民俗文化的重要文本。

创作背景

收起展开
《兵要望江南》是现存最早以《望江南》词牌创作的兵书类占候作品集,全书共收录七百多首占候词,作者易静是唐代著名的军事占候学者。

这首属于其中观测飞鸟异象占断军情的篇目,是古代兵阴阳家思想的典型遗存,创作目的是为古代行军将领提供预判两军关系走向的参考依据。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: