兵要望江南·占鸟第二十二(京本作「占飞禽第二十」,共八十三首)·其十三

城营内,鸟夜结群鸣。
必有暴兵来觅战,不然城寨有虚惊。
探候用心听。

译文

收起展开
驻防的城池营垒之内,夜间有飞鸟成群结队地鸣叫。
这种征兆说明必定有突袭的敌军前来寻衅作战,要不然就是营寨之内会有意外的虚惊。
务必派出侦察人员仔细探查,谨慎留意周边的动静。

注释

收起展开
  • 城营军队驻守的城池与营垒。
  • 暴兵发动突袭的敌军。
  • 觅战主动前来寻衅求战。
  • 探候侦察探察敌情,此处也代指负责巡逻侦察的哨兵。

赏析

收起展开
这首词是典型的古代军事实用作品,完全摒弃了传统文人词的抒情属性,以直白浅近的语言总结军旅实战经验。

全篇没有任何修饰性的辞藻,直接点明飞鸟夜鸣这一异常现象对应的敌情预警逻辑,符合军营传播的通俗性要求,也从侧面反映出《望江南》这一词体在诞生之初,并非仅用于文人遣兴,还承载了实用信息传播的功能,具有极高的军事史与文体史研究价值。

创作背景

收起展开
《兵要望江南》是唐末至五代时期流传的军事占候著作,旧题唐人易静所撰。

当时中原战乱频仍,军旅之中十分重视通过观察自然异象预判敌情,易静将各类占候经验以《望江南》词牌的通俗形式整理成册,方便军中将士记忆传诵,是中国古代少见的应用类词集。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: