兵要望江南 占鸟第二十二(京本作「占飞禽第二十」○八十三首) 十四

鸟众泊(京本作「拍」)营墙(京本作「坛」)。
头向此营皆尽叫,人惊不起是天殃,不免(京本作「去」)见伤亡。

译文

收起展开
成群的飞鸟停落在军营的墙垣之上。
鸟群全都朝着这座军营齐声啼叫,就算有人惊扰它们也不肯飞起,这是上天降下的灾殃预兆,军中免不了会出现伤亡。

注释

收起展开
  • 泊停泊,停留,此处指飞鸟落脚停驻。
  • 天殃上天所预示的灾殃、凶兆。
  • 京本指该作品现存的一种宋代京都刊刻的古籍版本,是《兵要望江南》的重要传本。

赏析

收起展开
这首作品是古代兵阴阳文化的典型代表,全篇以实用的占候判断为核心,语言浅白如话,没有任何文学性的修饰雕琢,完全是行军占验经验的直接记录。

从现代视角来看,这类占验结论固然带有古代认知的局限性,缺乏科学依据,但它也侧面反映了古代行军过程中,将士们对周遭环境异常变化的高度警觉,这类禽鸟反常停留鸣叫的异象,往往也可能是军营周边生态出现异动、甚至有敌军埋伏的间接信号,是古人长期军事经验的曲折投射。

创作背景

收起展开
《兵要望江南》是唐末五代时期著名的军事占候著作,旧题唐代易静所撰,全书共收录占候词七百二十余首,分门别类讲述通过观察天文、气象、鸟兽、人事等征兆预判军事吉凶的方法。

这首属于其中占鸟类的篇目,是古代兵阴阳家的经验总结,反映了古代行军作战时通过观察禽鸟异动判断军情的传统认知。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: