兵要望江南 占鸟第二十二(京本作「占飞禽第二十」○八十三首) 十六

城营内,乌鹊忽围墙。
当有敌(京本作「外」)兵来打寨,不然疾病大(辛本、川本、京本作「火」)灾殃,营内欲来(京本作「他」)降。

译文

收起展开
城池军营之内,忽然有乌鸦喜鹊成群绕着营墙盘旋飞舞。
这种异象预示着要么有敌军前来攻营劫寨,要么营中会暴发疫病、发生重大灾祸,甚至营内会出现叛降的变故。

注释

收起展开
  • 乌鹊乌鸦和喜鹊,这里泛指各类野生禽鸟。
  • 打寨攻打军营营寨,是古代军事语境中对敌军进攻的常用表述。
  • 灾殃灾祸、灾异,这里特指会影响军队战力的严重变故。

赏析

收起展开
这首词完全服务于实用的军事预判需求,语言极为质朴直白,没有多余的文学修饰,直接将观测到的物象和对应的三种军情预判清晰对应,体现了古代兵书类韵文作品的典型特征。

作为古代军事民俗的鲜活记录,它虽然带有一定的古代术数神秘色彩,却也侧面反映了当时行军作战的真实状态,为后世研究古代军事文化提供了珍贵的文本样本。

创作背景

收起展开
《兵要望江南》是唐末五代时期军事家易静所创作的军事占候专著,全书共收录七百二十余首《望江南》体例的词作,分门别类记载了古代行军用兵过程中观测天象、云气、风势、鸟兽、草木等各类异象,以此预判军情吉凶的经验总结。

这首词属于该书“占鸟”门类,是古代军事占候文化的代表性文本,反映了冷兵器时代军队对各类反常自然物象的高度警惕。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: