兵要望江南 占鸟第二十二(京本作「占飞禽第二十」) 其十七

城营内,鸟鹊噪两三声。
必有使命来应在即,早须奉候出门迎,此意且须听。

译文

收起展开
军队驻守的营垒之中,忽然传来鸟鹊接连两三声鸣叫。
必定有奉命而来的使者即刻抵达,应当早早备好礼仪等候,出门迎接,这个预兆提示的内容务必要听从。

注释

收起展开
  • 城营军队驻守的营垒、营地。
  • 使命奉命出行的朝廷使者。
  • 奉候恭敬地等候、迎候。

赏析

收起展开
这首词以质朴浅白的语言记录了古代军营中的占候经验,完全服务于实用的军事需求,脱离了传统词作抒情言志的常规路径,是中国词史上非常特殊的军用词作品类。

全词遵循《望江南》的格律规范,节奏明快,朗朗上口,便于军中将士记诵传播,从一个侧面反映了唐宋时期军事活动中,人们将日常物象观测与军情预判相结合的朴素认知特点,具有极高的军事文化史料价值。

创作背景

收起展开
易静是唐末五代时期著名的军事学者,所撰《兵要望江南》是现存最早的一部以词体写成的军事占候著作,全书共收录七百二十余首《望江南》词,分门别类记录古代行军用兵时通过观测天象、物象、异象来预判军情吉凶的各类经验。

这首词属于全书“占鸟”门类的第十七首,是古代军事占候文化的典型文本,记录了当时军营中通过禽鸟鸣叫的异常状态预判有使者将至的经验总结。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: