兵要望江南 占鸟第二十二(京本作「占飞禽第二十」○八十三首) 二十五

兵行次,鸟众后头来。
若遇前随应大胜,逆来冲我且宜回,退却免凶灾。

译文

收起展开
军队行军行进途中,大群飞鸟从队伍后方追随而来。
倘若遇到飞鸟在军阵前方随行,预示我军定能大获全胜;如果飞鸟迎面冲撞我方,就应当暂且撤兵回师,主动退却才能避开凶险灾祸。

注释

收起展开
  • 兵行次指军队行军行进的途中。
  • 逆来冲我指飞鸟迎面朝着我方军阵的方向冲撞而来。
  • 凶灾指战事失利、遭遇损伤的凶险灾祸,辛本、川本、京本等传世版本中该词作“灾危”,语义与“凶灾”相近。

赏析

收起展开
这首词完全以实用军事功能为创作导向,语言质朴直白,没有任何多余的文学修饰,完全符合军中通俗传播的需求。

作品看似是带有神秘色彩的占候内容,实则沉淀了大量古代军事侦察的实战经验:飞鸟集群反常飞行的方向,往往能侧面反映出周边山林是否藏有伏兵、是否有大规模人马活动惊扰了鸟群,这类经验在古代通讯不便、侦察手段有限的战争环境中,具备极高的实用参考价值,也为后世研究古代军事文化提供了珍贵的文本样本。

创作背景

收起展开
《兵要望江南》是唐代易静所编撰的军事占候专著,全书以《望江南》词牌为统一体例,共收录七百二十余首占候词,内容涵盖天象、云气、鸟兽、草木等各类物象的战事预兆判断,是中国现存最早的系统军事占候词集。

这首词作属于“占鸟”类篇目,是古代冷兵器时代,行军过程中缺乏远程侦察手段的背景下,古人通过长期观察飞鸟活动规律总结出的实战经验,被纳入军中占候体系,用于辅助将领判断军情走向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: