兵要望江南 占鸟第二十二(京本作「占飞禽第二十」○八十三首) 三十

城营内,灵鹊构巢窝。
不去营空兼火起,速当移寨祸消磨。
久住杀伤多。

译文

收起展开
在驻军的城垒营区之内,有喜鹊在营地里筑巢做窝。
如果鹊鸟不肯自行飞离,预示营寨将会空废、火灾突发,应当立刻转移驻地才能消解灾祸。
要是在此地久留,必定会出现大量人员伤亡。

注释

收起展开
  • 灵鹊即喜鹊,古代民俗认为鹊鸟的活动轨迹常能预兆人事吉凶。
  • 构巢窝筑造鸟巢。
  • 移寨转移军队的营寨驻地。

赏析

收起展开
这首作品是典型的古代实用军事占候歌诀,完全摒弃了诗词的抒情属性,所有内容都服务于行军作战的实际需求。

全词逻辑层层递进:先点明异象特征,再阐释异象对应的凶兆,最后给出明确的处置方案,语言浅白直白没有任何华丽修饰,即便文化程度不高的普通士卒也能一眼读懂、快速记诵,是中国古代军事通俗文献的代表性作品,也侧面反映了古代行军文化的独特风貌。

创作背景

收起展开
这首词出自唐末五代时期军事人物易静所编撰的军事占候著作《兵要望江南》,属于书中占验飞禽异象类的第三十首作品。

古代行军作战十分重视各类物候异象的预兆,易静将历代流传的军事占候经验全部改编为《望江南》词调的通俗歌诀,字句简短、韵律顺口,便于军中将士快速记诵掌握。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: