兵要望江南 占鸟第二十二(京本作「占飞禽第二十」○八十三首) 三十五

城营内,燕鸽忽离城。
定有火灾兼祸起,军中行克事叮咛,禳厌始安平。

译文

收起展开
军队驻守的城池营垒之内,燕子和鸽子忽然全都飞离了城郭。
这预示必定会发生火灾与其他祸事,军中要郑重叮嘱行军用兵的各类注意事项,施行禳除灾异的法式之后才能获得平安。

注释

收起展开
  • 城营指军队长期驻守的城池与营垒,是古代行军作战的核心据点。
  • 行克指行军部署、克敌制胜的相关各类军务。
  • 禳厌古代民俗中通过祭祀、特定仪式等方式祛除灾异、压服不祥的传统操作。

赏析

收起展开
这首词是典型的实用类占验词作,语言质朴直白,完全服务于古代军营的预警需求,没有多余的文学修饰。

全词逻辑清晰完整,先点明禽鸟反常飞离的异象特征,再直接给出灾异预判,最后提出对应的应对举措,既体现了古代军中将相对火灾等突发隐患的高度防范意识,也留存了古代民俗占候文化的鲜活样本,在词史和古代军事文化史上都拥有独特的研究价值。

创作背景

收起展开
《兵要望江南》是唐代易静创作的以军事占候为核心主题的词集,也是现存最早的大规模以词体承载实用军事内容的作品,全书共收录占验类词作五百余首。

这首词属于其中观察飞禽动向预判灾异的篇目,是古代冷兵器时代行军作战过程中,军中将士总结出的异象预警经验,反映了古人趋吉避凶、提前防范隐患的行事传统。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: