兵要望江南 占鸟第二十二(京本作「占飞禽第二十」○八十三首) 三十六

城营内,水鸟忽衔鱼。
将至门桥并台屋,必应大水漫街衢,预办早防虞。

译文

收起展开
在军队屯驻的城垒营寨之中,忽然出现水鸟嘴叼着鱼的反常景象。
水鸟飞到营区的门桥与楼台屋舍之上,预示必将有大洪水漫过街道,应当提前筹备物资早做防备。

注释

收起展开
  • 城营军队修筑的防御城垒与驻扎的营寨。
  • 衔鱼水鸟用嘴叼着鱼,是感知到水下环境异变的反常行为。
  • 街衢四通八达的街道,这里指营区内外的通行道路。
  • 防虞防备灾患,虞指意外发生的灾祸。

赏析

收起展开
这首词是典型的古代军事实用占候作品,完全脱离了文人词的抒情传统,语言质朴直白,以韵语形式记录实用经验,便于军中将士记忆传播。

全篇总结了古人长期观察自然得到的洪水前兆规律:水鸟感知到水位即将大幅上涨,便会叼着鱼往高处的台屋门桥飞行,古人将这一异象整理成规范的预警歌诀,体现了中国古代军事活动中对自然经验的重视,其中蕴含着劳动人民长期生产生活积累的生存智慧。

创作背景

收起展开
《兵要望江南》是唐末五代时期军事学者易静所创作的占候类军事词集,全书共收录七百二十余首《望江南》体裁的韵文作品,分门别类记录行军作战时通过观察天象、物象变化预判吉凶、预警灾害的实用经验。

这首属于“占鸟”类篇目,是古代行军防灾经验的总结,将水鸟反常活动的行为规律和洪涝灾害的前兆特征相结合,为驻军提供明确的防灾指导。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: