兵要望江南 占鸟第二十二(京本作「占飞禽第二十」○八十三首) 四十五

兵发日,百(京本作「白」)鸟忽迎军。
此是天威来助顺,贼人归向息边尘,端的立功勋。

译文

收起展开
军队出征开拔的当日,成群的飞鸟忽然迎面飞向军阵。
这是上天威灵前来庇佑顺应天道的我方,敌寇将会主动归降,边境战火彻底平息,定然能够建立显赫功勋。

注释

收起展开
  • 兵发日军队出征开拔的当日。
  • 助顺庇佑相助顺应天道的一方,是古代天人感应理念下的常用表述。
  • 息边尘平息边境的战乱烽烟,边尘代指边境发生的战争冲突。
  • 端的唐宋时期的口语,此处意为定然、必定。

赏析

收起展开
这首词以通俗的《望江南》词体承载实用的军事占候内容,完全摒弃了传统词作的抒情属性,是古代俗文学与军事术数文化结合的特殊产物。

全篇语言质朴直白,逻辑指向清晰明确,将飞鸟迎军的自然异象和天人感应的军事理念深度绑定,既体现了古代兵家对天时异象的高度重视,也从侧面反映了冷兵器时代军队提振士气的常用宣传手段,具备极高的军事文化史研究价值。

创作背景

收起展开
《兵要望江南》是唐代易静所撰写的军事占候类词集,全书共收录七百二十余首以《望江南》为词牌的占候作品,专门记录古代行军用兵时,通过观测天象、物象预判战事吉凶的各类方法。

这首词属于集中占候飞禽的系列篇目,是中古时期军事占候文化的典型文本,反映了当时军队中流行的通过飞鸟动向预判战局走向的认知传统。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: