兵要望江南 占鸟第二十二(京本作「占飞禽第二十」)·其五十

城营内,鸡鸟共喧争。
鸟若赢时军外胜,鸡赢主胜甚分明,偷寨两般情。

译文

收起展开
在我方驻守的城寨军营之内,家鸡与野鸟纷纷喧闹争斗。
如果争斗中野鸟获胜就预示外来客军取胜,家鸡获胜则预示主方守军胜利,这是敌军将要偷营劫寨的两种不同征兆。

注释

收起展开
  • 城营军队驻守的城寨与营垒。
  • 喧争喧闹争斗。
  • 偷寨趁敌方不备偷袭营寨。
  • 两般情两种不同的征兆与对应的战事情势。

赏析

收起展开
这首词语言质朴直白,完全服务于军事实用目的,没有多余的文学修饰,将占验规则清晰表述,便于军中人员快速掌握,是典型的军中性韵文作品。

其中以鸡鸟争斗胜负预判战事结果的内容,带有古代民俗占验的神秘色彩,缺乏现代科学依据,但背后也隐含着古代军事人员通过观察禽鸟反常行为,反推周边环境异动、预判敌军潜伏偷袭的经验逻辑,是研究中国古代军事文化的特殊文本。

创作背景

收起展开
《兵要望江南》是唐代军事学者易静所撰的军事占候著作,全书以《望江南》词牌为载体,将各类军事观测、占验经验分门别类整理为通俗韵语,便于军中将士记诵传播。

这首词属于全书的「占鸟」门类,是冷兵器时代军事活动中,古人结合日常观察总结出的禽鸟异动与战事关联的经验记录,服务于古代行军作战的侦察预警需求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: