兵要望江南 占鸟第二十二(京本作「占飞禽第二十」) 其五十四

城营内,赤鸟入于营。
更有野鸡并野雉,须防风火与虚惊,皂帜厌为精。

译文

收起展开
在军队驻扎的城垒营盘之内,有赤色羽毛的飞鸟飞入营中。
再加上有野鸡、野雉这类野禽闯入营地,必须提防风灾、火灾和意外惊扰,可用黑色旗帜施行厌胜之术消灾求吉。

注释

收起展开
  • 赤鸟长有赤色羽毛的飞鸟,古代军中占候体系将其视为兵火将至的不祥异象。
  • 野雉即野鸡,善飞行,原本栖息于野外山林,无故闯入军营被古人视为反常兆象。
  • 皂帜黑色的旗帜,古代五行学说中黑色对应水行,水能克火,因此被用作压制火兆的厌胜器物。
  • 厌为精即厌胜,古代方术的一种,通过陈设特定器物来压制不祥兆象,以求规避灾祸获得吉利。

赏析

收起展开
这首词是典型的实用导向军事占候作品,语言质朴直白,完全服务于古代行伍的预警需求,没有刻意的文学修饰。

全词以极简篇幅点明异象特征、警示内容和化解方法,契合《兵要望江南》全书“便于记诵、实用为先”的创作宗旨,既反映了古代军事活动中对反常自然现象的敬畏认知,也为后世研究唐代军中五行厌胜文化保留了珍贵的一手史料。

创作背景

收起展开
这首词出自唐代军事占候著作《兵要望江南》,是该书占验飞鸟异象门类的第五十四首作品。

易静为唐代中后期军事理论家,他将古代军中望气、察兆、占验的各类实用经验,全部以《望江南》词牌格式整理编撰,内容浅显句式简短,方便行伍将士记诵流传,是现存为数不多的唐代军事术数专著。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: