兵要望江南 占鸟第二十二(京本作「占飞禽第二十」○八十三首) 五十五

城营内,大(京本作「各」)鸟遶其中。
不是将军亡瘴疫,及防外寇损身躬,先兆(京本作「逃」)已呈凶。

译文

收起展开
军队驻扎的城垒营盘之内,有大鸟盘旋环绕在营区当中。
这一异象预兆要么是军中主将染瘴疫身亡,要么要提防外来敌寇侵袭损伤将士,凶险的征兆已经显现。

注释

收起展开
  • 遶环绕、盘旋,是“绕”的异体字。
  • 瘴疫指南方山林湿热环境下由瘴气引发的烈性传染病,古代军中人员密集,极易大规模爆发。
  • 外寇指前来进犯的敌方军队。
  • 先兆事先显露出来的不祥迹象。

赏析

收起展开
这首词完全契合《望江南》的词体格律,语言质朴直白,没有多余修饰,直接点明异象与军事预兆的对应关系,是典型的实用型军事占候文学作品。

从文化价值来看,它反映了古代冷兵器时代军队对营区周边异常飞鸟动向的高度警惕,虽然其中的吉凶预判带有古代术数文化的迷信色彩,但也侧面体现了古人在长期军事实践中,对各类反常自然现象保持警觉、提前做好防御准备的务实思维,是研究中国古代军事民俗文化的重要一手资料。

创作背景

收起展开
《兵要望江南》是唐末五代时期军事家易静所撰的军事占候专著,全书共收录七百二十余首《望江南》体的词作,分门别类记录古代行军用兵时观测各类异象、预判战事吉凶的相关内容。

这首作品诞生于唐末藩镇割据、战乱频仍的时代背景下,当时军中将领普遍重视各类天象、物候的异常征兆,将其作为调整军事部署、规避作战风险的重要参考依据。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: