兵要望江南 占鸟第二十二(京本作「占飞禽第二十」○八十三首) 五十七

城营内,夜静有鸠鸣。
此是暴兵来逼我,便(京本作「更」)须防备速移营,即得事安宁。

译文

收起展开
我方驻守的城池军营之中,夜深人静之时忽然传来斑鸠的鸣叫声。
这是敌人大军即将前来突袭逼近的征兆,必须立刻做好防备、迅速转移营寨,才能让事态保持安稳太平。

注释

收起展开
  • 鸠鸣斑鸠的鸣叫声,在古代军事占候体系中,深夜军营中无故出现鸠鸣被视为敌军即将发起偷袭的反常征兆。
  • 暴兵指突袭而来的敌方军队。
  • 移营转移军营驻地,规避敌方突袭的风险。

赏析

收起展开
这首小词是典型的实用类军事占验作品,完全贴合《望江南》的词牌格律,语言浅白直白,没有多余的修饰性辞藻。

全篇以通俗的韵语完整串联起观测征兆、判断敌情、给出应对方案三个环节,节奏明快,指向性极强,既体现了古代军事文化中物候占验的鲜明特色,也侧面反映了古代驻营军队时刻保持警戒的高度紧张的作战状态。

创作背景

收起展开
《兵要望江南》是唐代易静所撰的军事占候类词集,全书共收录七百多首占验类《望江南》词,分门别类讲解行军作战过程中通过观测天象、物象预判军情的各类实用方法。

这首词作属于其中占验飞禽动向的篇目,是古代长期军事经验的总结,反映了中古时期军队行军驻营时对各类反常物象保持高度警戒的作战传统。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: