兵要望江南 占鸟第二十二(京本作「占飞禽第二十」○八十三首) 六十三

城营内,鸟散作巢窝。
其地欲荒堪(京本作「看」)在即,速须移寨莫蹉跎,不去祸来磨(京本作「多」)。

译文

收起展开
城池营寨之内,飞鸟四散之后反而在此处筑巢搭窝。
这预示着这片驻地很快就要沦为荒墟,必须立刻转移营寨不要延误时机,要是不及时撤离就会有大祸降临。

注释

收起展开
  • 城营指军队驻守的城池与营寨。
  • 作巢窝飞鸟筑巢搭窝。
  • 移寨转移军队的营寨驻地。
  • 蹉跎这里指延误避险的时机。

赏析

收起展开
这首词完全以军事实用为创作导向,摒弃了传统词作的抒情属性,语言直白斩截,毫无雕饰,将观鸟知灾、劝谕将士及时避险的核心信息传递得清晰有力,极具兵书的警示色彩。

作为现存为数不多的唐代军事词,它跳出了花间樽前的传统词境,拓展了早期词体的应用边界,为后世研究唐代军事民俗、早期词的发展脉络提供了十分独特的文本样本。

创作背景

收起展开
《兵要望江南》是唐代易静所撰的军事占候专著,全书共收录七百二十余首《望江南》词,将各类行军作战的占候经验以通俗韵语的形式呈现,便于军中将士记诵传播。

这首占鸟篇的作品,是古代行军过程中通过观察飞鸟活动的异常迹象预判驻地吉凶的经验总结,诞生于唐代中后期藩镇战事频发的背景下,是古代实用兵学与词体文学结合的特殊产物。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: