兵要望江南 占鸟第二十二(京本作「占飞禽第二十」○八十三首) 六十九

占乌鸟,结伴后(京本作「尽」)随军。
路后(川本、京本作「寇」)敌(京本作「贼」)人应过去,我军不久却回程。
相贺喜安平(京本作「宁」)。

译文

收起展开
占卜乌鸦的动向,若它们成群结伴追随军队飞行。
就说明来路方向的敌军已经撤离远去,我方军队不久之后就能返程。
全军上下互相庆贺,欢喜迎来安宁太平的局面。

注释

收起展开
  • 占乌鸟古代军事占验的一种,通过观测乌鸦等鸟类的飞行状态、聚集规律来预判军情的吉凶走向。
  • 京本指现存《兵要望江南》的北京图书馆藏明抄本,是该书最重要的传世古版本之一。
  • 川本指古代四川地区传刻的《兵要望江南》古本,是该书另一重要的传世版本。

赏析

收起展开
这首词是典型的古代军事占验类词作,语言质朴直白,完全服务于实用的军事需求。

全词没有多余的艺术修饰,直接点明占验的观测方法与对应的吉凶结果,既反映了古代战争中人们借助天象物候预判军情的普遍传统,也体现了《兵要望江南》这类特殊兵书以通俗词体传播军事知识、方便军中将士记忆的创作特点。

创作背景

收起展开
这首词出自唐代易静所著的军事占验著作《兵要望江南》,是其中占候飞禽动向以预判军情的实用篇目。

《兵要望江南》全书共收词七百二十余首,以《望江南》词牌格式分门别类记载各类军事占候方法,是中国古代为数不多的以词体撰写的兵书,在军事史与文学史上都拥有独特的价值。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: