兵要望江南 占鸟第二十二(京本作「占飞禽第二十」○八十三首) 七十二

临阵次,聆(京本作「听」)取鸟声鸣。
若在我军头上叫,切忌(川本作「须」)备敌莫(京本「须忌取敌」)交兵,在彼我军赢。

译文

收起展开
临近两军对阵的时刻,仔细聆听飞鸟发出的鸣叫声。
如果飞鸟在我方军队的头顶鸣叫,千万要戒备敌军不可贸然交战,若是飞鸟在敌方头顶鸣叫,我方军队必定取胜。

注释

收起展开
  • 临阵次临近两军列阵对峙的时刻。
  • 聆取仔细聆听、辨察。
  • 切忌务必提防、千万不可疏忽。
  • 在彼指飞鸟鸣叫盘旋的位置处于敌方军队的上空。

赏析

收起展开
这首词作完全服务于军事实用需求,语言直白质朴,没有任何多余的文学修饰,逻辑清晰明了,完全符合军中口诀便于记忆、快速传播的属性。

全篇紧扣观测鸟鸣占验战事的核心主题,从观测时机到不同征兆对应的应对策略层层递进,既体现了古代军事文化中以物象占验吉凶的传统思维,也侧面反映出古代行军作战时将领时刻保持警戒、审慎决策的作战原则,是研究中国古代军事民俗文化的珍贵一手文本资料。

创作背景

收起展开
《兵要望江南》是唐代易静所撰写的军事占候类词集,也是现存最早全部以《望江南》词牌创作的军事专著,全书共收录七百多首占验类词作,分门别类记录了古代行军作战时观测天象、物象预判战事走向的经验方法。

这首词属于其中占验飞鸟动向的篇目,是古代军中代代相传的实用占验口诀,诞生于冷兵器时代的作战环境,是古代将领长期行军积累的经验总结,带有鲜明的古代军事民俗特征。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: