兵要望江南 占鸟第二十二(京本作「占飞禽第二十」○八十三首) 七十四

临阵次,鸟向敌军来。
一只一双犹可击。
忽然成阵叫声哀。
勿战速当回。

译文

收起展开
临近两军列阵交战的时候,看到飞鸟径直朝着敌方阵营飞去。
如果只是零散的单只双只飞鸟,我方尚且可以主动出击。
倘若飞鸟忽然成群结队飞来,鸣声凄厉哀切。
千万不要贸然出战,应当火速撤军返回。

注释

收起展开
  • 临阵次临近两军列阵交战的时刻。
  • 犹可击尚且可以出兵交战。
  • 速当回应当火速撤军返回,不可久留。

赏析

收起展开
这首小词完全服务于实用的军事需求,语言质朴直白,没有多余的修饰,完全符合军中通俗传唱的使用场景。

全篇通过飞鸟的不同状态给出截然相反的作战指令:零散飞鸟赴敌说明敌方阵营秩序混乱、人心涣散,是出击的良机;而成群哀鸣的飞鸟掠阵而过,往往预示着敌方早有埋伏、杀气蒸腾,惊扰了林中禽鸟,此时绝不可贸然接战,体现了古代军事家从细微自然现象中推导战场态势的卓越智慧,是研究古代军事民俗与早期战术预判思想的重要文本。

创作背景

收起展开
《兵要望江南》是唐代军事家易静所撰写的军事占候著作,全书全部采用《望江南》词调写成,将古代军中通过观测天象、物象判断战事吉凶的经验总结为通俗韵语,便于军中记忆流传。

这首属于「占鸟」类的篇目,是古代军事活动中对飞鸟动向长期观察积累出的实战经验总结,带有早期军事气象学与战场态势预判的鲜明特征。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: