兵要望江南 占怪第二十三(京本作「占怪象第十四」○四十四首) 二

帅衣服,无故血痕斑。
防有奸人(京本作「备奸谋」)来害己,急须焚毁祸回还,不尔将(京本作「帅」)遭殃。

译文

收起展开
将帅的衣物之上,无缘无故出现了血状斑点。
需要提防有奸恶之人前来谋害自身,立刻将这件出现异状的衣物焚毁便可让灾祸退散,不这么做的话将帅就会遭遇祸殃。

注释

收起展开
  • 无故没有缘由,无缘无故。
  • 京本指这部作品传世的宋代京师刊刻版本,该版本的文本内容和其他传本存在少量文字差异。
  • 不尔不这样做,指不执行焚毁异状衣物的操作。

赏析

收起展开
这首词是典型的军中实用占验口诀,语言浅白直白,完全服务于军事避险的功能需求,没有多余的文学修饰。

全词以三字短句开篇点明异象主体,随后依次铺陈预兆含义、给出应对方案、点明违逆操作的后果,节奏紧凑逻辑清晰,非常适合军中将士快速记诵。内容虽然带有古代术数文化的迷信色彩,却也侧面反映了冷兵器时代军中对刺杀、谋反等恶性风险的高度警惕心理。

创作背景

收起展开
这首词出自唐代军事家易静所编撰的《兵要望江南》系列占验词,属于古代兵阴阳文化体系下的军事术数内容。

该系列词作总计收录数百首以“望江南”词牌撰写的占验口诀,内容涵盖天文、气象、异象、物象等各类军中观测场景,是古代将领行军作战时用来预判吉凶、规避风险的实用参考文本,也是研究中国古代军事民俗的重要一手资料。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: