兵要望江南 占怪第二十三(京本作「占怪象第十四」○四十四首) 十一

军营内,元处是平田。
地比始临微似长,将军官职必升迁,禄位享遐年。

译文

收起展开
军营的驻地之中,原本是一片平坦的田地。
等军队刚抵达之后,地面看起来微微有所增高,预示将军的官职必定会得到升迁,福禄地位能够长久安享。

注释

收起展开
  • 元处原本的地方,“元”通“原”。
  • 比及,等到,指军队抵达驻地的时候。
  • 遐年长久的年岁,此处指福寿绵长,禄位长久稳固。

赏析

收起展开
这首作品作为占验类的应用词,完全摒弃了传统词作的抒情属性,语言直白浅近,逻辑清晰,实用性极强。

它没有使用任何修辞技巧,以平实的口语化表述记录了特定的民俗信仰,跳出了普通诗词的审美范畴,为后世研究古代军事文化、方术传统提供了非常珍贵的文本样本。

创作背景

收起展开
《兵要望江南》是唐代军事家易静创作的大型词集,全部以《望江南》词牌填写,内容涵盖各类军事占候、望气、观星、辨象的占验方法,是中古时期军事数术领域的重要文献。

这首词作属于全书“占怪”系列的第十一首,记录的是古代军中观察驻地异象以预判主将运势的占验规则,体现了唐宋之前军中流行的吉凶预兆文化。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: