兵要望江南 占怪第二十三(京本作「占怪象第十四」○四十四首) 十五

军止歇,地上忽生尘。
若有震声人总怪,三朝五日定还军,大战苦劳心。

译文

收起展开
军队正在驻扎休整之时,地面上忽然无端扬起尘土。
如果还伴随巨大的震响人人都觉怪异,不出三五日必定要撤军回营,后续必有恶战让人劳心费神。

注释

收起展开
  • 止歇指军队驻扎休整,原校异文京本中作「憇」,即「憩」的异体字,义同止歇。
  • 三朝三天,古代「朝」常用来指代完整的一日。
  • 还军撤军返回营地,异文京本中作「勒还兵」,义同。

赏析

收起展开
这首词是非常特殊的早期词体作品,完全脱离了花间樽前的传统词作抒情语境,转向实用的军事指导功能,语言浅白如话,节奏明快,非常适合在军中口头传诵。

其内容虽然带有古代术数占验的神秘色彩,但是也侧面反映了古代行军过程中,将士们对扬尘、地声等异常地质现象的警觉,本质上是古代军事经验的另类总结,为后世研究唐代军事文化与词体的早期应用场景提供了罕见的文本样本。

创作背景

收起展开
《兵要望江南》是唐代易静所撰的兵占专著,全书以《望江南》词牌为载体,汇总了古代军中通过观测天象、物象、异象预判战事走向的各类经验,是现存为数不多的唐代军事术数类词集。

这首词作于唐代中后期藩镇混战的背景下,当时军中将领普遍重视各类异常征兆的预判价值,易静将历代流传的兵占口诀改编为句式齐整、便于记诵的词作,供军中将士参考使用。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: