兵要望江南 占怪第二十三(京本作「占怪象第十四」·四十四首) 十七

军营内,地上艾蒿生。
青嫩叶苗人尽识,师徒将疾事非轻,恶疾使人惊。

译文

收起展开
军营的范围之内,地面上无缘无故长出了艾蒿。
它青嫩的叶片幼苗人人都认得,这预兆全军将士将要遭遇疫病,事态十分严重,烈性传染病会让所有人惊惧不安。

注释

收起展开
  • 艾蒿又名艾草,多年生草本植物,自古被用于中医灸疗,古语有「七年之病,求三年之艾」的说法,是治病的重要药材。
  • 师徒此处指军队中的所有将士官兵。
  • 恶疾指传染性强、致死率高的烈性传染病。

赏析

收起展开
这首词完全以实用兵占为创作目的,语言质朴直白,没有刻意的文学修饰,是非常特殊的民俗文学样本。

全篇紧扣异象-识别-占断的逻辑展开,先点明异象是军营中反常生出艾蒿,再说明人人都能识别这种植物,最后直接给出占断结论:这是全军将要暴发疫病的凶兆。它跳出了传统诗词抒情言志的常规属性,保留了大量唐末军事民俗、术数文化、公共卫生认知的鲜活细节,具有极高的历史文献价值。

创作背景

收起展开
《兵要望江南》是唐末五代道士易静所撰的兵占专著,全编以《望江南》词牌为载体,收录各类军事占验词七百馀首,内容涵盖天象、物象、人事异象等各类占候门类。

这首词属于「占怪」类篇目,是古代战乱环境下,军中通过观察反常草木生长现象预判吉凶的特殊民俗记录,成书背景正值唐末藩镇混战、军队大规模流动极易引发疫病流行的阶段,这类占验内容本质上也反映了当时军中对疫病风险的高度警惕。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: