兵要望江南 占怪第二十三(京本作「占怪象第十四」) 二十三

军邑内,天上忽闻声。
恰是雷声还不是,多应土地见英灵,不久战兵行。

译文

收起展开
军队驻守的城邑营寨之中,天空忽然传来莫名的声响。
听着像是雷声却又并非雷鸣,多半是土地神灵显现灵异征兆,预示着战事不久就会爆发。

注释

收起展开
  • 军邑军队驻守的城垒、营寨。
  • 多应唐末五代口语,意为多半是、大概是,表推测语气。
  • 英灵此处指地脉神灵显现的灵异征兆。
  • 战兵行指战事即将兴起,军队就要开赴战场。

赏析

收起展开
这首作品完全服务于军事占验的实用目的,没有传统文人诗词的抒情属性,整体行文逻辑清晰,先铺陈异象场景,再排除常见的雷声可能性,最后给出明确的占断结论。

全词语言质朴直白,没有任何藻饰,既保留了唐末五代民间口语的鲜活特征,也为后世研究古代军事民俗、兵阴阳思想提供了极为珍贵的通俗文本样本。

创作背景

收起展开
《兵要望江南》是唐末人易静创作的大型兵书类词集,全书以《望江南》词牌统一格式,收录各类行军作战占验辞共七百余首,是中国古代存世规模最大的词集类军事占候文献。

这首篇目属于书中“占怪”类的第二十三首,创作于唐末藩镇割据、战乱频发的时代,反映了当时军中依靠异象预判军情的兵阴阳文化传统。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: