兵要望江南 占怪第二十三(京本作「占怪象第十四」○四十四首) 其三十二

营与邑,井沸闻其声。
或溢水泉皆是败,更逢龙见也同情,覩此便移营。

译文

收起展开
军队营寨或是附近的城邑里,传出井水无故沸腾的声响。
如果泉水无故溢出都是兵败的预兆,再遇上龙形异象出现也是同样的征兆,见到这类情况就要立刻转移营寨。

注释

收起展开
  • 营与邑营指军队驻扎的营寨,邑指营寨周边的城镇、聚落。
  • 井沸井水在无外力加热的情况下无故沸腾翻滚的反常异象,古代占候学认为是凶兆。
  • 龙见见通「现」,指出现龙形的反常异象,古人认为是兵乱变故的预兆。
  • 覩同「睹」,意思是看见。

赏析

收起展开
这首词是典型的实用导向的军事占候作品,语言质朴直白,没有任何多余的文学修饰。

全词直接罗列各类反常异象与对应的处置方案,清晰体现了古代兵阴阳家的行事逻辑,反映了唐代军事活动中对天地异象的高度重视,跳出普通抒情诗词的范畴,是研究古代军事民俗的珍贵一手文本。

创作背景

收起展开
这首词出自唐代军事占候学家易静所编撰的兵学专著《兵要望江南》,是全书「占怪」类下的第三十二首占候辞。

全书以《望江南》词牌统一格式,分门别类记录了古代行军作战时观测天象、异象、物候以预判战事吉凶的实用方法,是现存为数不多的以词体写成的古代军事文献,具有极高的民俗史与军事史研究价值。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: