兵要望江南 占怪第二十三(京本作「占怪象第十四」○四十四首) 三十六

枪旗戟,无故倒交加。
象主病灾如卧草,四门宰犬沥田沙,子候后设施佳。

译文

收起展开
军中的枪、旗、戟等仪仗兵器,没有外力缘由就自行倾倒交错。
这种异象预示主将将遭遇病灾,可效仿卧草禳灾的旧例,在军营四门宰杀犬只,将犬血淋洒在地面沙土之上,等到子时过后施行此法最为妥当吉利。

注释

收起展开
  • 枪旗戟古代军中常用的三类器物,枪是刺击兵器,旗是指挥号令的标识,戟是戈与矛结合的长兵器,三者也常作为仪仗器具使用。
  • 无故倒交加没有人为外力或者狂风等合理原因,器物自行倾倒、交错堆叠。
  • 沥田沙将液体泼洒淋沥在地面的沙土之上,是古代禳灾仪式的常见操作。
  • 子候即子时,对应现代计时的夜间二十三点到次日一点的时辰,是古代术数观念中阴气最盛、阳气初生的特殊时段。

赏析

收起展开
这首作品是典型的实用导向的军事占候词作,完全服务于古代行军作战的实际需求,没有后世文人词常见的抒情属性。

全词语言直白质朴,没有多余的修饰渲染,开门见山点明异象对应的灾变预兆,紧接着就给出对应的禳除解法,体例清晰,指向性极强,既体现了《兵要望江南》整部作品通俗化、实用化的创作特征,也为后世研究唐末五代的军事民俗、术数文化提供了非常鲜活的一手文献资料。

创作背景

收起展开
这首词出自唐末五代时期军事理论家易静所编撰的军事占候专著《兵要望江南》。

整部著作全部以《望江南》词牌格式创作,内容涵盖古代行军作战过程中观测天象、异象、吉凶预兆的各类方法,是现存为数不多的专门记录古代军事术数文化的诗词总集,在军事史与民俗史研究领域都有独特价值。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: