兵要望江南 占怪第二十三(京本作「占怪象第十四」○四十四首) 三十七

铃与铎,风息自然鸣。
鼓角雄声音振地,必须胜敌悦军情,拥众返回程。

译文

收起展开
军中的铜铃与大铎,在风完全停歇时兀自发出鸣响。
战鼓号角的雄浑声响震动大地,预兆我军必定战胜敌人、军心欢悦,最终簇拥着部众凯旋返程。

注释

收起展开
  • 铃与铎古代军中所用的铜制响器,铃内置铜舌摇之发声,铎为形制更大的铜铃,多用于传令、警示。
  • 风息风完全停歇,没有外力扰动的状态。
  • 鼓角古代军中的战鼓与号角,是指挥军队进退、提振作战士气的核心器具。

赏析

收起展开
这首词是典型的实用类军中性俗词,完全摒弃了文人词的雕琢修饰,语言直白质朴,通俗易懂,完全适配军中将士的文化水平。

词中通过无风铃铎自鸣、鼓角声振大地的异象描述,直接给出了我军必胜、凯旋而归的占断结论,虽带有古代占候文化的迷信色彩,却也侧面反映了古代军事思想中“军声盛则士气盛”的朴素认知,是研究唐代军事民俗文化的重要一手文本。

创作背景

收起展开
《兵要望江南》是唐代中后期军事占候家易静创作的大型词集,全书共收录七百二十余首以《望江南》为词牌的占验词,内容全部围绕古代行军用兵的各类占候预判方法展开。

这首词属于其中“占怪”类的篇目,是古代军中通过异常声响征兆预判战事走向的占验内容,创作背景正值藩镇割据、战乱频发的时代,易静将晦涩的占候规则改编为通俗易记的词曲形式,方便普通将士快速记诵应用。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: