兵要望江南·占怪第二十三(京本作「占怪象第十四」○四十四首)·四十一

军器甲,夜后更生光。
折毁月形方上窖,离营百步正相当,远去更宜长。

译文

收起展开
军中的兵器铠甲,入夜之后自行生出异样的光亮。
要将这些器物拆毁后埋入月牙形的土坑中,掩埋位置距离军营百步最为合适,若是能将其丢弃到更远的地方就更为妥当。

注释

收起展开
  • 军器甲军中所用的各类兵器与铠甲。
  • 夜后更生光入夜之后未经点火照明,器物自行发出光亮,古代军中认为这是反常的凶兆。
  • 方上窖在地面上挖出的对应形制的土坑,此处特指用来掩埋异象器物的窖穴。

赏析

收起展开
这首词完全服务于实用的军事占候需求,摒弃了传统诗词的抒情属性,以极为质朴直白的语言记录了古代军中处置异象器物的完整流程。

作为罕见的军事题材词作品,它跳出了唐宋词多写闺情宴饮的传统题材范畴,保留了大量冷兵器时代的军中信俗细节,具有极高的军事文献价值与民俗研究价值。

创作背景

收起展开
这首作品出自唐末军事学者易静所著的《兵要望江南》,是现存最早以《望江南》词牌创作的大型军事占候组诗中的篇目。

古代兵阴阳家认为军中器物无故发光是不祥异象,会妨害行军作战,因此总结出了对应的处置方法,以通俗的词体形式记录流传。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: