兵要望江南 医方第二十九(十六首)·其一

众军聚,驻札已经时。
多有相蒸人气郁,使军疫瘴见灾危。
一一与君知。

译文

收起展开
大批军队聚集在一起,驻扎停留已经有了不少时日。
人员密集浊气互相熏蒸,热气郁积不畅,很容易让军中爆发瘟疫瘴气,出现灾厄险情。
这些相关的道理我会一一向你说明。

注释

收起展开
  • 驻札同“驻扎”,指军队在某地驻守停留。
  • 疫瘴指军中流行的群体性瘟疫,以及山林瘴气引发的传染性疾病,是古代军队常见的非战斗减员因素。

赏析

收起展开
这首词完全摒弃了传统词作的抒情属性,以浅白质朴的语言承载实用的军事知识,是中国古代为数不多的军事科普类词作。

全篇逻辑清晰,先点明疫病爆发的前提条件:军队大量聚集且长期驻扎,再分析致病机理:人员密集导致浊气熏蒸、空气郁闭,最终引发疫瘴灾情,最后点明要将相关防疫方法逐一告知统兵者,体现了古代军事家对军队公共卫生问题的高度重视,有着极高的实用价值。

创作背景

收起展开
《兵要望江南》是唐末五代时期的军事著作,由易静以《望江南》词牌联章创作而成,全书共收录七百二十余首词,分门别类记载行军作战中的天文占验、地理辨识、医疗防疫等各类实用军事知识。

本篇属于“医方”门类下的第一首,是古代军事防疫经验的总结,针对古代军队长期屯驻容易爆发群体性疫病的普遍问题作出了规律性说明。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: