兵要望江南 医方第二十九(十六首)·其六

金伤者,甚渴急非常。
切忌休将水与饮,饮之必定有乖张,肥腻即无妨。

译文

收起展开
被金属兵器所伤的人,受伤后口渴的状态十分急迫。
切记千万不要直接给伤者大量饮水,饮水之后必定会出现伤情恶化的反常危象,给伤者食用肥腻稠厚的食物就没有妨害。

注释

收起展开
  • 金伤指金属刀刃、兵器造成的战伤,是古代冷兵器战争中最常见的外伤类型。
  • 乖张反常、违背常理,这里指伤情急剧恶化,出现危及生命的不良后果。
  • 肥腻指油脂含量高的稠厚流质或半流质食物,古代军医认为金刃伤失血后大量饮水会加速血液循环引发创口再度出血,先以肥腻膏脂类食物补充可以规避风险。

赏析

收起展开
这首词完全跳脱了传统词作抒情言志的固有范畴,是极为少见的实用类军中文学作品,以通俗短小的《望江南》词牌承载战地医疗知识,方便军中文化程度不高的将士记忆传诵。

全词语言直白质朴,没有任何多余的文学修饰,将金刃伤后的核心护理禁忌讲得清晰明了,兼具词体的韵律感与军医学的实用价值,也从侧面反映了唐代边塞军事医疗体系的实际发展水平。

创作背景

收起展开
《兵要望江南》是唐代易静所编撰的特殊军事著作,全书以《望江南》词牌为载体,共收录七百多首作品,内容涵盖占候、阵法、战地医疗等诸多行军作战相关的实用知识。

其中“医方第二十九”系列共十六首,全部记录冷兵器时代的战地急救医方,这首是该系列的第六首,专门针对军中最常见的金刃外伤护理作出明确指引,是现存为数不多的唐代军医学珍贵文献。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: