兵要望江南 医方第二十九(十六首) 十

遭毒箭,更兼马汗方。
大头蝱虫端午取,去翅阴干为末霜。
挑破药敷疮。
次用醋打面糊纸压疮口上,即追出毒气也。

译文

收起展开
行军作战时不慎被毒箭所伤,或是沾染马汗毒素引发疮疡,都可以使用这个药方。
要在端午时节采集大头虻虫,去掉翅膀后放在阴凉处风干,研磨成细药霜备用。
使用时先挑破疮口,将制好的药末敷在患处。
接着用醋调和面糊贴上纸张按压在疮口之上,就能把侵入体内的毒气全都逼出来。

注释

收起展开
  • 毒箭古代战争中在箭镞上涂抹烈性毒药的箭矢,中箭后毒素会快速蔓延,若救治不及时很容易致命。
  • 马汗方古代行军常见的外伤病症,指马匹汗液接触到士兵的破损伤口后,毒素侵入引发的肿胀疮疡。
  • 蝱虫即虻虫,俗称牛虻,是传统活血化瘀类中药材,外用可消解疮毒、破除瘀血。
  • 阴干传统中药材炮制工序,指将药材放置在通风阴凉处,避开阳光直射自然风干,保留药材的原生药性。

赏析

收起展开
这首作品是中国古典诗词中极为特殊的“实用类词作”,突破了传统词作以抒情言志为主的创作范式,有着极高的古代军事医学文献价值。

全词完全以实用救治为核心导向,语言质朴直白,没有任何修饰性的文学表达,清晰完整地记录了药材采集时节、炮制方法、使用步骤,依托《望江南》词牌本身朗朗上口的韵律,非常适合行军途中将士传诵记忆,是研究唐末五代军事医疗体系的珍贵通俗文本。

创作背景

收起展开
这首词出自唐末五代时期军事家易静所著的兵书《神机武略》,《兵要望江南》是其中以《望江南》词牌统一体例写成的合集,内容涵盖行军占候、医疗救治等各类实用军务知识。

唐末藩镇割据战乱频发,军队在野外作战时经常面临毒箭伤、牲畜外伤、毒虫叮咬等各类突发伤病,易静将军中流传的实用验方改编为通俗的韵语词作,方便文化程度不高的基层将士快速记忆、就地使用。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: