兵要望江南 医方第二十九(十六首) 十一

军或患,发背及痈疽。
人屎粪盘下润土,碾细筛罗贴敷之,猪胆共调施。

译文

收起展开
军中如果有士兵患病,生出了发背和痈疽这类外科疮毒。
取人粪盘下方的湿润泥土,碾磨成细粉过筛之后敷在患处,再用猪胆汁调和后施用。

注释

收起展开
  • 发背古代外科重症名,指生于背部的急性化脓性有头疽,军中卫生条件恶劣时极易爆发,古代致死率很高。
  • 痈疽中医外科病名,是痈和疽的统称,泛指皮肤与皮下组织的化脓性炎症。
  • 筛罗指用筛具反复过滤研磨后的物料,去除粗渣,留下均匀的细粉。

赏析

收起展开
这首作品跳出了传统诗词抒情言志的常规范畴,是现存非常罕见的以词体记录实用药方的特殊文本,韵脚和谐朗朗上口,非常便于行伍之中的将士记诵传播。

作为为数不多的唐代军事医疗史料,它直观反映了古代行伍缺医少药的现实环境下,古人就地取材救治伤病的经验总结,虽然部分药材的药用认知带有时代局限性,但其背后体现出的对士卒生命健康的重视,以及实用主义的军事思想,都有着极高的历史研究价值。

创作背景

收起展开
《兵要望江南》是唐代学者易静编撰的军事实用著作,全书全部采用《望江南》词牌的联章形式,分门别类记录占候、行军、布阵、医疗等各类和军事活动相关的实用知识。

其中“医方第二十九”这一组共收录十六首词,全部记载野外行军、医药匮乏场景下,可以就地取材救治士卒伤病的简易验方,这首是该组的第十一首,专门针对军中高发的外科疮疡类病症。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: