怀荆州诸友

王粲南游后,年年事转新。
应无故国梦,谁怨武陵春。
信杳愁归雁,书成问去人。
中心不可寄,绿水与红尘。

译文

收起展开
自从效仿王粲南游荆楚之后,年复一年世事都不断发生新的变迁。
本该不再频繁做起关于旧地的梦,可谁又能不惋惜武陵春日的匆匆消逝呢。
音信渺茫我愁对北归的大雁,写好书信之后连忙打听即将南下的行人。
我心底的思念全然没有办法遥寄给友人,只能托付给相隔两地的流水与风尘。

注释

收起展开
  • 王粲东汉末年著名文学家,建安七子之一,曾为避战乱南游荆州依附刘表,在荆楚居留十余年,后世常以「王粲南游」代指避乱远游、客居荆楚的经历。
  • 武陵春武陵是荆州属地,陶渊明《桃花源记》中所写的桃花源便位于武陵,后世常以武陵春指代荆楚之地的春日风物,暗含对旧游之地的怀念。
  • 信杳音信断绝,踪迹渺茫。
  • 中心此处指内心深处的思念之情,是古典诗文里的常见代称。

赏析

收起展开
这首怀友诗用典贴切自然,全无生硬堆砌之感,开篇以王粲南游自比,瞬间就将个人的羁旅经历与千年前的文人遭际勾连,沉郁的身世漂泊之感扑面而来。

全诗情感层层递进,从感慨世事变迁,到怀念荆楚旧游,再到欲寄书信而无人可托的焦灼,最后以「绿水与红尘」的对举收束,将两地相隔、思念无由送达的怅惘具象化:绿水是荆州的江南风物,红尘是诗人此刻羁旅的北方尘境,两处遥遥相对,不尽的思念都托付给流动的水与漫扬的尘,余味悠长,含蓄深沉。

创作背景

收起展开
这首诗是五代南唐诗人龚霖的佚作,仅见于大型古籍类书《诗渊》收录,未被收录进通行本《全唐诗》中。

五代时期中原战乱频仍,大量文人避乱南渡聚集于荆州一带,龚霖也曾游历荆楚,与当地诸多友人交游甚笃,离开荆州之后长久未能与旧友互通音信,在羁旅漂泊的途中写下这首怀人诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: