送友人归荆

帝城多美酒,不醉别离人。
北海谋归晚,东门送客频。
燕啼迎馆树,草色逐征轮。
到日逢乡友,如何话此身?

译文

收起展开
京城之中向来有诸多美酒,却没法让即将别离的人酣醉消愁。
我谋划归乡的日子已经耽搁太久,在东门送别往来友人的次数已经数不清。
燕雀啼鸣迎接着驿馆边的树木,青青草色仿佛一路追随着友人远行的车马。
你到家之后遇见家乡的旧友,要怎么诉说我这漂泊半生的遭际呢?

注释

收起展开
  • 帝城指京城长安,是唐代的都城。
  • 馆树驿馆周围生长的树木,驿馆是古代供旅途行人歇宿的处所。
  • 征轮远行人所乘坐的车马,这里代指友人的归程。
  • 荆即荆楚之地,大致相当于今湖北、湖南一带,是友人的归乡目的地。

赏析

收起展开
这首送别诗开篇便跳出了常规送别诗“借酒浇愁”的俗套,以“多美酒”却“不醉别离人”的反差,直接点出离愁的厚重,连醇酒都无法消解这份离别的沉郁。

中间两联的景物描写将主观情感投射到客观物象之上,燕啼、草色都仿佛带着送行者的不舍,一路追随友人的归程,把抽象的依恋之情写得鲜活可感,毫无生硬雕琢的痕迹。末尾以问句收束,将送别的格局从二人的离别之愁,拓展到唐末乱世中所有漂泊士人的共同身世感慨,余味悠长,情感沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷七百六十二,是唐末诗人龚霖所作的五言送别律诗。

唐末时局动荡,士人多在南北辗转漂泊,诗人彼时旅居长安,送别即将返回荆楚故乡的友人,联想到自身久滞帝都、归乡无门的处境,写下这首饱含身世之叹的送别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: