译文

收起展开
戴着尖顶檐帽的都是卑微凡俗的仆役,穿着短筒靴子的全是蛮横粗野的兵卒。

注释

收起展开
  • 尖檐帽子宋代市井中下层仆役常戴的帽檐尖耸的便帽。
  • 卑凡厮宋代口语,指身份卑微、俗不可耐的仆役差人。
  • 短靿靴儿靴筒较短的靴子,是宋代下层兵卒常穿的鞋履,靿指靴筒部分。
  • 末厥兵宋代俚语,指行事莽撞、蛮横粗野的低级兵卒。

赏析

收起展开
这句残句最鲜明的特点是完全以当时的口语俚语入诗,全无文人诗的雕琢痕迹,诙谐生动,极具鲜活的生活气息。

诗句精准捕捉了北宋初年市井社会中两类底层人物的典型形象,以服饰特征代指人物身份,通俗直白又极具画面感,也从侧面反映了宋初士大夫阶层戏谑为诗的创作风气,是宋诗早期俚俗化倾向的代表性作品。

创作背景

收起展开
这句诗收录于北宋欧阳修所撰的《六一诗话》,是陶谷流传下来的代表性残句。

陶谷历仕五代后晋、后汉、后周,入宋后官至翰林学士,这句诗以当时市井流行的俚语入句,是他戏谑嘲讽世俗情态的即兴作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: