寄邓洵美

衡阳归雁别重湖,衔到同人一纸书。
忽见姓名双泪落,不知消息十年余。
彩衣我已登黄阁,白社君犹葺旧居。
南望荆门千里外,暮云重叠满晴虚。

译文

收起展开
从衡阳飞来的大雁告别广阔的洞庭湖区,衔来了志同道合的旧友寄来的一封书信。
忽然看到信上熟悉的姓名,我禁不住双泪滚落,我们断了音讯已经足足十年有余。
如今我身着官服已经身居宰相高位,你却仍在隐居的乡野修整旧日的居所。
我向南遥望千里之外的荆门,傍晚的层云层层叠叠,铺满了澄澈空明的天宇。

注释

收起展开
  • 重湖指洞庭湖,湖南境内洞庭湖水域广阔、水网交错,故称重湖。
  • 同人志同道合的友人,这里特指作者的旧交邓洵美。
  • 彩衣这里指官服,代指作者出仕为官。
  • 黄阁汉代丞相官署的门涂成黄色,后世以黄阁代指宰相府邸,这里指王溥身居高位。
  • 白社代指隐士所居的乡野居所,相传晋代隐士董京曾隐居在洛阳白社,后世遂沿用这一典故指代隐居之地。
  • 葺旧居修整旧日的居所。
  • 晴虚澄澈空明的天宇。

赏析

收起展开
这首寄赠诗情感真挚沉厚,全无应酬诗作的浮泛之气,层层铺展将老友阔别十年的感慨写得动人心弦。

开篇以鸿雁传书的典故起笔,点明书信从远隔江湖的湖南传来,为后文的情绪爆发做足铺垫。次句接收到信见姓名便落泪的细节,将十年间的思念、牵挂、意外之喜全部浓缩在落泪的动作里,极具感染力。颈联以二人截然不同的境遇形成对照,作者身居高位却毫无骄矜自得之意,反而对友人的隐居生活满含理解与惦念,足见二人交情纯粹,不受身份地位悬殊的影响。末句以景结情,向南遥望时重叠的暮云铺满天空,将相隔千里的遥念之情托于苍茫暮色,余味悠长,含蓄不尽。

创作背景

收起展开
这首诗是五代宋初名臣王溥寄赠友人邓洵美的作品,最早记载于宋代文献《雅言系述》中。

邓洵美是五代时期湖南的著名文士,早年与尚未显贵的王溥相交,后二人因战乱阻隔断了音信长达十年,王溥偶然收到邓洵美托鸿雁寄来的书信,百感交集之下创作了这首寄赠诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: