十玄谈(并序)·正位前

枯木岩前差路多,行人到此尽蹉跎。
鹭鸶立雪非同色,明月芦华不似他。
了了了时无可了,玄玄玄处亦须呵。
殷勤为唱玄中曲,空里蟾光撮得么?

译文

收起展开
枯寂的岩石山岔道纵横繁多,过往行旅走到此处都会迷失徘徊耽搁。
鹭鸶站在积雪之中,二者看似纯白却并非全然同色,明月照映芦花,也终究比不上这份禅意的本真。
当你将所有事理全然参透、到了无可再悟的境地,即便最玄妙的禅理,也仍需加以勘破呵责。
我恳切地为你唱出这玄奥禅理的歌诀,虚空之中的月光,你能徒手把它抓取到么?

注释

收起展开
  • 蹉跎原指光阴虚度,此处指修行者在岔路前迷失徘徊,无法进境。
  • 鹭鸶立雪禅宗著名公案意象,通体雪白的鹭鸶站在白雪之中,看似浑然无别,实则鹭鸶与雪是两个不同的存在,用以破除修行者“物我无别”的妄见。
  • 芦华即芦花,芦苇开的白花。
  • 蟾光古代神话认为月中有蟾蜍,因此以蟾光代指月光。

赏析

收起展开
这首偈颂典型体现了禅宗文学“以象明禅”的特色,开篇以枯木岩前歧路丛生的意象,比喻修行路上处处都是容易引人迷失的岔道,点出修行进境中稍不留意就会堕入妄见的困境。

中间两联用两个极具反差的意象破妄:鹭鸶立雪看似同色实则有别,明月照芦花看似同白终究异质,以此说明修行不能执着于“物我浑同”的玄谈空理,必须明辨差别,不落混沌。

末尾两句以“空里蟾光撮得么”的反问作结,把抽象的禅理转化为极具画面感的日常设问,点出执着于玄妙空理、不肯落于实地修行的弊病,就像想要抓取虚空里的月光一样全然徒劳,语言浅白却机锋十足,是禅门偈颂中的上乘之作。

创作背景

收起展开
本诗是晚唐五代时期禅僧常察所作《十玄谈》组诗的第三首,属于禅宗曹洞宗阐释禅理的偈颂作品。

《十玄谈》在禅门长期流传过程中多散佚序文,后世僧人游历庐山时,才在同安寺影堂中发现完整的序文版本,补足了全组偈颂的创作背景。这首偈颂是专门针对当时修行者执着于空玄义理、落于边见的弊病所作的提撕,用来接引学人明了“正位”禅法的真义。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: