十玄谈(并序) 搜玄吟

三更初夜偏,日午月明前。
白云覆幽石,青霄抱月圆。
鹭鸶非雪覆,乌鵶岂漆漫。
纸马通消息,知音白雀还。
梦手击金钟,觉来空把拳。
天明夜行人,无因行自先。
门门不回互,回互隔关山。
步空疑月色,湛寂皎非安。
龙吟明异宝,片玉凤飞衔。
猿啼葱岭韵,鹤吐鹫峰烟。
金乌罩席帽,玉兔具靴形。
寒泉初夜后,古涧五更前。
黑白未分时,正是偏中圆。
露展幽林秀,云收碧落闲。
空劫道人家,深宫荡子嫌。
衣锦还乡客,回机面指南。
问我雪中吟,杲日耀澄潭。
无影桑树子,玉女夜生蚕。
携篮日未出,摘果月当轩。
手把寒天扇,身无五月衫。
采花入异乡,将献类中仙。
谨白参玄人,参禅莫守闲。

译文

收起展开
三更初夜时分幽意偏生,正午时分却有明月悬在天际。
白云轻覆着幽隐的山石,青空环抱着圆满的月轮。
白鹭鸶通体洁白并非被雪覆盖,乌鸦浑身漆黑哪里是用漆涂漫。
纸扎的神马能够传递消息,契合禅理的知音白雀自会归来。
睡梦中抬手敲击金钟,醒来之后却空空地攥着拳。
天色已明还在连夜赶路的人,没有缘由却总走在人前。
事事门门若不能圆融互摄,一旦执着互摄的表象便如隔了千山。
行步在空明之处疑心是月色,湛然寂照的皎皎境界绝非安闲。
龙吟声里显现稀世异宝,凤凰衔着片玉凌空飞过。
猿啼声传出葱岭的清韵,鹤呼出鹫峰的云烟。
金乌被席帽罩住,玉兔穿上了靴形。
寒泉涌动于初夜过后,古涧横陈在五更之前。
黑与白还没有分界的时刻,正是偏正相契的圆融境界。
清露舒展幽林的秀色,云气收尽长空一片闲静。
空劫之前的道人居所,耽于逸乐的荡子却嫌它清冷。
得道之人如同衣锦还乡的游子,回转机锋便指向正南的归途。
若问我雪中吟咏的旨趣,就像明亮的太阳照耀清澄的深潭。
没有影子的桑树种,天女在深夜里育出蚕茧。
提着竹篮时太阳还未升起,采摘果子时月亮正照在轩前。
手里握着寒天用的扇子,身上却没有五月穿的薄衫。
采摘灵花进入异乡,将要献给出类拔萃的仙贤。
郑重告知参悟玄理的学人,参禅切莫死守闲静枯坐。

注释

收起展开
  • 十玄谈曹洞宗禅诗组诗名,融合华严宗十玄无碍的思想,以诗歌形式阐发禅理。
  • 搜玄吟《十玄谈》的末篇,意为引导学人搜求、体悟幽玄的禅门宗旨。
  • 乌鵶即乌鸦,禅诗中常用作破除世俗分别见的意象。
  • 金乌中国古代神话传说中栖于太阳的三足乌,后世代指太阳。
  • 玉兔中国古代神话传说中月宫中的白兔,后世代指月亮。
  • 空劫佛教概念,指世界毁坏之后、尚未生成之前的虚空阶段,这里指代超越时空的本然境界。
  • 杲日明亮的太阳。

赏析

收起展开
这首禅诗最突出的艺术特色是大量运用违背日常经验的矛盾意象,刻意打破常人的二元对立分别思维,引导学人跳出非黑即白的认知误区,体悟曹洞宗“偏正回互”不落两边的中道观。诗中“日午月明前”“梦手击金钟,觉来空把拳”“金乌罩席帽,玉兔具靴形”等奇崛意象,看似违背常理,实则处处暗藏禅门机锋,破除学人对任何实相的执着。

全诗没有堆砌晦涩的佛典术语,而是以鲜活的日常事物、自然景观为喻,层层递进铺展玄理,末尾直接点明“参禅莫守闲”的宗旨,反对枯坐顽空的修行方式,体现了曹洞宗禅学不执空有、活泼泼的实践品格。

创作背景

收起展开
《十玄谈》是五代南唐时期新罗来华禅僧常察的代表性禅理组诗,共包含《祖意》《玄机》《露意》《演教》《达本》《还源》《是非》《回机》《转位》《搜玄吟》十篇,系统阐发曹洞宗兼融华严十玄门的禅学思想。

本诗收录于宋代释子升、如祐编撰的《禅门诸祖师偈颂》,是禅门中接引学人破除边见、参悟玄旨的重要偈颂作品,在唐宋禅林流传极广。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: