古镜歌三首·其一

尽道古镜不曾见,借你时人看一遍。
目前不睹一纤毫,湛湛冷光凝一片。
凝一片,无背面,嫫母临妆不称情,潘生回首频嘉叹。
何欣欣,何戚戚,好丑由来那个是?
只遮是,转沉醉,演若晨窥怖走时,子细思量还有以。
我问颠狂不暂回,泪流向予声哀哀。
哽咽未能申吐得,你头与影悠悠哉!
悠悠哉,尔许多时那里来?
迷云开,行行携手上高台。

译文

收起展开
人人都说这面古镜世间难得一见,如今暂且借给当世之人仔细看一遍。
镜前丝毫的尘滓都无法留存,清湛的冷光浑然凝为完整的一片。
光凝为一片,没有正反两面,丑女嫫母对镜梳妆自然满心不悦,美男子潘安回望镜中影像屡屡赞叹。
哪里有什么值得欣喜,又哪里有什么值得悲戚,美丑的标准从来又有谁能说绝对正确?
偏偏执着于这些分别之见,反而越发昏沉迷乱,就像演若达多清晨照镜看到自己的头,吓得狂奔的典故,仔细思量其中的缘由确实有迹可循。
我问你这般狂迷颠倒何时才能停歇,你对着我泪流不止声音满是哀戚。
喉咙哽咽连话都难以说出口,你自身的头与镜中的影子,本来就虚妄无实啊!
虚妄无实啊,你这么久的迷妄念头到底是从哪里生出来的?
遮蔽本心的迷云一旦散开,我们就可以并肩携手一同登上觉悟的高台。

注释

收起展开
  • 湛湛形容镜面澄澈清明的样子。
  • 嫫母传说中黄帝时期的丑女,后世用来代指相貌丑陋的女子。
  • 潘生指西晋文学家潘岳,字安仁,是古代著名的美男子,后世常以潘郎代指美男。
  • 演若晨窥出自《楞严经》的佛教典故:演若达多清晨照镜子,看到镜中头的相貌,误以为自己的头不见了,吓得在街上狂奔,比喻人迷失本心的虚妄状态。
  • 子细同“仔细”,唐宋时期的常用写法。

赏析

收起展开
这首诗以古镜为核心喻体,全程没有脱离镜的意象展开禅理阐发,把抽象的佛性本体具象化为人人能感知的古镜,没有晦涩的教义堆砌,说理通俗生动。

诗作最精妙的地方是打破了世俗对美丑、正反、悲喜的二元对立认知,指出世人所有的烦恼都来自于虚妄的分别心,就像对着镜子执着于自己的相貌,反而生出不必要的迷狂。末尾以“携手上高台”作结,跳出了一般禅诗枯寂的指向,带有鲜活的接引温度,体现了禅宗不执空、不滞有,追求当下觉悟的精神特质。

创作背景

收起展开
这首诗是五代南唐禅僧泰钦的禅门开示作品,最早收录于《景德传灯录》《全五代诗》等典籍,是禅宗“古镜喻”系列诗的代表篇目。

当时泰钦住持洪州双林院,接引往来参禅的学人,借人人熟知的古镜意象,破除世人对外在形相、美丑分别的执着,引导学人明悟自身本具的清净自性。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: